Post Category Filter allows you to filter through your post categories and custom taxonomies by adding a search box on top of the term lists. The lists will update live as you type with only the relevant results based on your search query.
You can follow the Github repository and submit issues or pull requests.