You want the Contact Form 7 response message when you push submit in a popup colorbox window? This small plugin does just that.
You need Lightbox Plus Colorbox and Contact Form 7 installed.
This plugin does not put an entire contact form inside a colorbox popup but just the response message when you click the Submit Button.
