WordPress allows posting via email, but must be told to check for emails. This is achieved by calling wp-mail.php using either a cron job, or by including a hidden iframe in your blog footer.
This plugin adds the iframe to the blog footer without editing the theme – updating your theme won’t break your ability to email in posts to WordPress.