Simple and super lightweight Lightbox for WordPress with gallery navigation support.
firmcatalyst.com/lightest-lightbox
Starts working just by the plugin activation. Opens linked images in a popup Lightbox by click. Adds arrow navigation, if an image is a part of a gallery or other links sequence.
You can modify the code for your needs, or suggest improvemens on GitHub. It is pretty transparent and well-commented.