This plugin extends the checkout process of the shopified plugin with an option to subscribe newsletter. It adds a checkbox within the terms section and automatically uses the mail provided by the user.
Tested with WordPress 3.2.1 on Shopified 1.0.5